1
00:00:55,000 --> 00:00:56,080
Dragă mamă...

2
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
După câteva zile de odihnă la Lisabona,
Mă întorc la Madrid.

3
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
Sunt fericit și am fost mândru

4
00:01:02,360 --> 00:01:05,360
văzându-ne steagul fluturând
peste Insulele Azore

5
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
după Armada noastră
victorie glorioasă

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
peste mercenarii Frantei.

7
00:01:13,560 --> 00:01:17,440
Victoria noastră era aproape
la fel de plăcut ca împărțirea prăzii.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,040
Nu văzusem niciodată o asemenea bogăție

9
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
și generozitate în rândul soldaților.

10
00:01:22,560 --> 00:01:26,120
Mă întorc cu buzunarele pline
și în bună dispoziție.

11
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Cu economiile mele, s-ar putea
să trăiești așa cum meriți.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Ți-am promis asta când eram băiat

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
si nu am uitat niciodata.

14
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
Mamă, mă rog pentru sănătatea ta

15
00:01:39,360 --> 00:01:41,520
și pentru recuperarea ta promptă.

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Fii binecuvântat.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,880
Iubește, fiul tău, Lope.

18
00:01:47,320 --> 00:01:53,680
MADRID
Sfârșitul secolului al XVI-lea

19
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
Lope de Vega,
fiule de cățea!

20
00:02:22,880 --> 00:02:23,920
Ce este?

21
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
Poezia pe care ai scris-o pentru soția mea.

22
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
Nu ți-a plăcut?

23
00:02:29,040 --> 00:02:31,640
Îmi pare rău, dar nu pot
dă-ți banii înapoi.

24
00:02:32,520 --> 00:02:34,360
De ce mentionezi
semnul ei de naștere?

25
00:02:34,800 --> 00:02:36,160
Ce semn de nastere?

26
00:02:36,440 --> 00:02:38,200
Semnul din naștere pe spatele ei.

27
00:02:39,120 --> 00:02:41,440
Femeilor le place când
ne amintim aceste lucruri.

28
00:02:41,720 --> 00:02:44,880
Dar de unde știi că are unul?

29
00:02:45,600 --> 00:02:48,360
Toate femeile au unul
pe spatele lor.

30
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
Și pielea ei? Părul ei?

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Și gâfâind când...

32
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
Simt că sunt cu ea
de fiecare dată când mi l-au citit.

33
00:02:59,640 --> 00:03:01,920
esti sigur
nu o cunoști pe soția mea?

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,360
Cum aș cunoaște-o?

35
00:03:05,600 --> 00:03:08,840
Tocmai mi-am imaginat-o
asa cum ai descris.

36
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
Ești diabolic, Lope.

37
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Doar în caz că...

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Du-l marchizului.

39
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
Frumos cal!

40
00:03:36,840 --> 00:03:38,440
Cât a făcut stăpânul tău
plăti pentru asta?

41
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
Lope!

42
00:03:41,120 --> 00:03:42,520
Mă bucur să te văd.

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,800
Arăți grozav. Nimeni nu ar spune
ai fost într-un război.

44
00:03:46,080 --> 00:03:48,800
Am fost și nu intenționez
să mă întorc.

45
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Nimic nu justifica
ce am vazut acolo.

46
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Ai văzut-o pe mama ta?

47
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
Nu o pot vedea cu hainele astea.

48
00:03:56,320 --> 00:03:59,040
Ar trebui să plâng sau să-mi fac griji?

49
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Ai acces la
dressingul marchizului.

50
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
Acum sunt îngrijorat.

51
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
Lope! Lope!

52
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
Lope!

53
00:04:29,600 --> 00:04:31,440
Lope, fiul meu!

54
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
In sfarsit!

55
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
Multumesc.

56
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
Lope.

57
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
Frate.

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Nu ai exagerat
în scrisorile tale.

59
00:05:03,840 --> 00:05:05,640
Nu pot să mă plâng.

60
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
Mă bucur atât de mult să văd
voi doi din nou împreună.

61
00:05:17,440 --> 00:05:19,720
Dumnezeu știe că m-am rugat pentru asta.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,280
Trebuie să ai multe să-mi spui.

63
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Mă refer la păcate.

64
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
Aici. Avem
multă muncă de făcut.

65
00:05:36,480 --> 00:05:39,920
Mama ta a cheltuit
multe ore cu pacientii.

66
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
Mă rog pentru recuperarea ei.

67
00:05:43,480 --> 00:05:46,200
Ce vei face
cu viața ta acum?

68
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
Știu ce nu vreau.

69
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
Dar nici ceea ce vreau eu
nici unde.

70
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Te-ai gândit
o viata religioasa?

71
00:05:56,200 --> 00:05:59,240
Neliniștea ta ar putea fi
un semn de la Dumnezeu.

72
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Salcedo a reușit
la teatru.

73
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
Acum lucrează sub
Jeronimo Velazquez,

74
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
un tencuitor care petrece o parte
a câștigurilor sale la teatru.

75
00:06:26,600 --> 00:06:28,440
Dezvoltare, asta e
unde zac banii.

76
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
Privește!

77
00:06:36,400 --> 00:06:38,640
Îmi pare rău. Vă rugăm să acceptați
scuzele mele.

78
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
Lope!

79
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Lope de Vega?

80
00:06:46,840 --> 00:06:48,320
Ce mai face mama ta?

81
00:06:49,640 --> 00:06:51,360
Nu știi cine sunt?

82
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Isabel.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Isabel?

84
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Nu ți-ai aminti.

85
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
Bineînțeles că da.

86
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Isabel de Urbina.

87
00:07:00,960 --> 00:07:02,840
Nu te recunoscusem.

88
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
Cum a fost Armada?

89
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
Mama ta m-a citit
unele dintre scrisorile tale.

90
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
Ea se gândește
vei deveni amiral.

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,040
Mama are mari speranțe în mine.

92
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
Am terminat cu armata.

93
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
Nu intenționez
să plec din nou din Madrid.

94
00:07:20,080 --> 00:07:21,040
Mă bucur.

95
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
Acesta nu este un loc
a socializa.

96
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Am plecat la farmacie.

97
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
Nu o mai văzusem de ani de zile.

98
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
Ce caută ea aici?

99
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
Își înnebunește familia.

100
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Tatăl ei
vrea să se căsătorească cât mai curând.

101
00:07:39,200 --> 00:07:41,120
frate Bernardo!
fratele Bernardo...

102
00:07:58,800 --> 00:08:01,880
Cum vei plăti pentru înmormântare?
Cu unghiile tale?

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Nu știu încă.

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,200
Dar mama noastră merită
înmormântarea unei doamne.

105
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Ce vor spune
dacă o îngropăm ca...

106
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Ca ce?
Ca ceea ce suntem?

107
00:08:11,920 --> 00:08:14,360
Suntem ceea ce oamenii cred că suntem.

108
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
Ești așa de visător.

109
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Ești destul de mare
a coborî pe pământ.

110
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
E aici.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,200
Ești sigur că vrei să intri?

112
00:08:31,400 --> 00:08:32,880
Am nevoie de bani.

113
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
Sunt atins de cauza ta nobilă

114
00:08:36,640 --> 00:08:39,320
dar am nevoie de garantii.

115
00:08:48,000 --> 00:08:50,960
Numai pirații semnează oferte
asa.

116
00:08:51,200 --> 00:08:53,560
De aceea nu le sparg niciodată.

117
00:09:13,360 --> 00:09:15,520
Ai urechi frumoase.

118
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
Ai grijă de ei.
Primim o pereche în viață.

119
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
A cui este stema aia?

120
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Ai noştri.

121
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
A familiei mamei noastre,
cei Carpios.

122
00:10:11,920 --> 00:10:13,360
Mama nu a avut niciodată una.

123
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Ea o face acum.

124
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Aici.

125
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
Mulțumim actorilor tăi.

126
00:10:44,520 --> 00:10:48,200
Aproape că am crezut că ești
rudele noastre din Cantabria.

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
Doamnă, dacă nu cumperi,
lasa-l!

128
00:11:14,280 --> 00:11:17,520
Nu mă pot abține. Urăsc să văd
oameni care ating lucrurile ei.

129
00:11:17,960 --> 00:11:21,560
Vindem totul
pe seama înmormântării.

130
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
Este pană tatălui.

131
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Te superi dacă îl păstrez?

132
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Fă cum vrei.

133
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Vino cu mine la Lisabona.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Nu vreau să mă întorc la război.

135
00:11:49,960 --> 00:11:53,040
Am nevoie să respir
aerul Curții.

136
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
Femeile de aici arată și mai frumoase.

137
00:11:59,080 --> 00:12:01,160
Ești la fel ca tatăl nostru.

138
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
imi pare rau pentru
oricine se îndrăgostește de tine.

139
00:12:08,320 --> 00:12:09,440
Când pleci?

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,040
Săptămâna viitoare.

141
00:12:14,920 --> 00:12:16,120
Îmi va fi dor de tine.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Gândește-te la asta.

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,000
Te-ai putea alătura
batalionul meu din Lisabona.

144
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
Ce spui, frate?

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
Așteaptă aici.

146
00:12:35,520 --> 00:12:37,360
Trebuie să livrez
un mesaj de la marchiz.

147
00:13:20,040 --> 00:13:23,600
...cum tăcerea precede tunetul

148
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
cu cer liniștit și nori moi.

149
00:13:27,080 --> 00:13:31,000
Vântul se schimbă
iar furtuna izbucnește.

150
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
Fă-te util. Ia
acele săbii la scenă.

151
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
Mai ales finalul!

152
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
Lope... Lope!

153
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Eram îngrijorat.

154
00:16:31,840 --> 00:16:33,640
Ești aici de două zile
fără să mănânce.

155
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
nu am avut timp.

156
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Trebuie să termin această comedie
și du-l la Velazquez.

157
00:16:40,360 --> 00:16:44,080
Maria, habar nu ai cum
se simte în culise.

158
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Mănâncă... prostule.

159
00:17:07,560 --> 00:17:08,760
Așteaptă aici.

160
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
domnule Velazquez
nu te pot vedea.

161
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Vă puteți lăsa comediile.

162
00:17:47,080 --> 00:17:47,840
Și tu?

163
00:17:49,080 --> 00:17:52,280
Spune-i maestrului tău Don Felix Lope
de Vega y Carpio vrea să-l vadă.

164
00:17:52,560 --> 00:17:53,640
M-ai auzit?

165
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
domnule Jeronimo
nu va vedea pe nimeni.

166
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Te-am auzit perfect.
Voi aștepta.

167
00:17:59,040 --> 00:18:01,160
Domnule, ordinele domnului Velazquez

168
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
- au fost clare.
- Spune-i lui Don Lope de Vega

169
00:18:03,520 --> 00:18:04,480
- are o comedie noua...
- Ascultă,

170
00:18:04,680 --> 00:18:06,640
Don Lope de Fucking-Vega.

171
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
Poți fie să mergi frumos
sau pe calea grea.

172
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
Va trebui să mă dai afară.

173
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
Roque!
Amezcua!

174
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
Ce este?
Cine eşti tu?

175
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
Milady, scuză-mă.
Eu sunt Lope de Vega.

176
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
- Am o comedie pentru...
- Nu-ţi pierde timpul.

177
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Nu citește comedii
nu a comandat.

178
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
- Milady, te rog...
- Dă-l afară!

179
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
Cine te crezi,
găină arogantă?

180
00:18:47,480 --> 00:18:50,240
Elena Osorio,
fiica lui Velazquez,

181
00:18:50,440 --> 00:18:51,800
cocosul aici!

182
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Ieși!

183
00:19:04,560 --> 00:19:06,280
Ochi de o asemenea grație și frumusețe

184
00:19:07,320 --> 00:19:10,440
asta ar face soarele invidios
și colorează cerul

185
00:19:10,880 --> 00:19:12,720
iar dacă safire
sunt în mod natural geroase

186
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
cum de se aprind
cu lumina ta castă?

187
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Așteaptă.

188
00:19:17,880 --> 00:19:21,840
De ce are un comportament atât de modest
de un văl de timiditate împodobit

189
00:19:22,040 --> 00:19:25,600
declanșează o dorință care înfrânge
ce cauta dragostea platonica?

190
00:19:26,720 --> 00:19:29,400
Privește fără teamă,
ochi perfid

191
00:19:29,680 --> 00:19:34,960
privirea ta veninoasă s-a păstrat
departe de mulți înfricoșați.

192
00:19:35,360 --> 00:19:36,680
Tu omori din dragoste

193
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
totuși nu cunoaște iubirea

194
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
plină de venin și
mai tiranic decât Nero

195
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
căci tu arzi lumea.

196
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Așteaptă aici.

197
00:20:00,640 --> 00:20:05,320
Fiecare bărbat din această Curte gândește
poate scrie comedii.

198
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
O poți citi sau nu

199
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
dar o să-ți pară rău dacă nu o faci.

200
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
Vă rog să citiți zece pagini,
asta-i tot.

201
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
În regulă.

202
00:20:18,000 --> 00:20:22,240
Cineva în care am încredere
mă asigură de talentul tău.

203
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
Îți voi da o oportunitate.

204
00:20:27,800 --> 00:20:30,520
De ce nu copiezi această comedie?

205
00:20:32,160 --> 00:20:35,000
Vei face niște bani totuși

206
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
după ținuta ta,
abia ai nevoie de vreunul.

207
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Și vei învăța tehnicile.

208
00:20:42,880 --> 00:20:47,960
Nimic ca să studiezi
munca altora de a învăța.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
Milady, cum să-ți mulțumesc?

210
00:21:04,840 --> 00:21:08,280
Doar apreciați favoarea
tatăl meu ți-a dat.

211
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
Dar m-a angajat ca copist.

212
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Fii răbdător.
Îi place ca oamenii să cerșească.

213
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Nu va funcționa.

214
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
- Dar schimbările da.
- Salcedo,

215
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
nu-mi spune
cum funcționează lucrurile în teatru.

216
00:21:42,040 --> 00:21:44,480
Este clar?
Repetiția s-a terminat. Suficient.

217
00:21:44,800 --> 00:21:47,080
Am spus că repetiția s-a terminat.

218
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
La ce te uiți?

219
00:21:55,360 --> 00:21:56,720
Cum îndrăznești?

220
00:21:57,680 --> 00:22:02,760
Te-am angajat să copiezi această comedie
sa nu-l schimbi!

221
00:22:02,960 --> 00:22:04,440
Cine te crezi?

222
00:22:04,640 --> 00:22:06,400
- Eu doar...
- Trebuia să-l copiezi!

223
00:22:06,880 --> 00:22:07,960
Citiți modificările mele...

224
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
Eu singur fac schimbări.

225
00:22:11,720 --> 00:22:13,880
- E clar?
- Am vrut să-i aduc viață.

226
00:22:14,880 --> 00:22:17,920
Cine esti tu sa corectezi un maestru?
Pleacă!

227
00:22:18,760 --> 00:22:21,280
te implor sa citesti
noile scene.

228
00:22:22,160 --> 00:22:25,840
Nu sunt doar scenele.
Este totul!

229
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Doriți să schimbați setările

230
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
să îmbrace personajele
ca adevărați legionari.

231
00:22:32,000 --> 00:22:33,760
Pasiune...

232
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
și doi actori
suficient pentru o piesă de teatru.

233
00:22:39,000 --> 00:22:40,520
Dar Lope

234
00:22:41,360 --> 00:22:45,040
vrea săbii, armuri, sulițe...
vrei...

235
00:22:47,920 --> 00:22:50,680
Roma, nu-i așa?

236
00:22:50,920 --> 00:22:52,040
Scuzați-mă.

237
00:22:52,480 --> 00:22:54,560
Unde te duci?
Ce este asta?!

238
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
Vreau comedii
a fi mai realist,

239
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
cu personaje mai mult ca noi,

240
00:23:03,560 --> 00:23:04,600
suferind și râzând.

241
00:23:04,960 --> 00:23:08,640
Cum poți avea
femei care spun glume

242
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
la jumătatea unei tragedii?

243
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Don Jeronimo,

244
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
în viața reală, râsete
iar lacrimile merg împreună.

245
00:23:16,160 --> 00:23:18,040
Da, dar...

246
00:23:18,240 --> 00:23:21,000
Lasă actorii
citește-o cu voce tare o dată.

247
00:23:21,200 --> 00:23:22,600
Daca nu iti place...

248
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Comediile noastre au fost
criticat in ultima vreme.

249
00:23:26,000 --> 00:23:30,440
Salcedo, știi
sunt oamenii lui Porres.

250
00:23:30,640 --> 00:23:32,080
Nu, au
a fost de asemenea criticat.

251
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
Publicul este obosit
de același lucru vechi.

252
00:23:35,000 --> 00:23:37,640
Iată o șansă de a le oferi

253
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
ceva nou.

254
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Nu vezi că asta merge
împotriva regulilor teatrului?

255
00:23:41,720 --> 00:23:44,080
Ce reguli? Vremurile se schimbă.

256
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
De ce să-ți obstruiești imaginația?

257
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
Toate astea sunt prostii.

258
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Publicul nu ar înțelege,

259
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
si asa sunt regulile.
Mai ales

260
00:23:56,040 --> 00:23:58,440
pentru că
această comedie îmi aparține.

261
00:23:58,640 --> 00:23:59,760
Este al meu.

262
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
Te rog, Don Jeronimo,

263
00:24:03,760 --> 00:24:05,240
da-i o sansa.

264
00:24:10,360 --> 00:24:11,640
În regulă.

265
00:24:12,560 --> 00:24:17,040
O voi citi cu atenție
și încearcă să-i dai sens.

266
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
Dar e ultima dată
îți iei libertăți

267
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
cu unul dintre poeţii mei.

268
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Da, domnule.

269
00:24:24,880 --> 00:24:26,320
Deci, domnilor,

270
00:24:26,920 --> 00:24:27,880
merge mai departe.

271
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Texte!

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
Ești fericit acum, poete?

273
00:24:36,320 --> 00:24:37,440
Fericit?

274
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
Era pe cale să mă dea afară.

275
00:24:40,560 --> 00:24:41,880
Greu.

276
00:24:42,560 --> 00:24:43,920
L-ai impresionat.

277
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Multumesc.

278
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
Filis a contemplat singur,
la miezul nopţii

279
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
o lumânare în timp ce ea lucra
sub flacăra lui

280
00:25:02,200 --> 00:25:04,600
pentru o molie albă
a flirtat în jurul lui.

281
00:25:04,960 --> 00:25:08,160
A luat-o în mâinile ei bune
și a spus cu invidie:

282
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
Ce-ți atrage privirile,

283
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
sedus de aceasta lumina?

284
00:25:12,440 --> 00:25:15,920
Gura ta, sărutările tale,
savurând cu încântare?

285
00:25:18,360 --> 00:25:21,760
Vino să vezi noua comedie de...

286
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
a lui Don Jeronimo Velazquez
firma:

287
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
Asediul Numantiei,

288
00:25:27,080 --> 00:25:30,440
de poetul Miguel Cervantes
y Saavedra.

289
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
Doamnelor si domnilor...

290
00:25:34,680 --> 00:25:35,640
Lope!

291
00:25:35,840 --> 00:25:38,040
- Ai reusit!
- Numai ca să-ți urez noroc.

292
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
Marchizul are nevoie de mine.

293
00:25:40,040 --> 00:25:42,560
E timpul să te întorci
hainele lui.

294
00:25:44,960 --> 00:25:47,760
Isabel? ma bucur
să te văd.

295
00:25:48,040 --> 00:25:50,160
Nu aș rata niciodată debutul
din prima ta piesă.

296
00:25:50,360 --> 00:25:53,120
Mina? Tocmai l-am reparat.

297
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
Pentru un reparator,
esti destul de popular.

298
00:25:56,520 --> 00:25:58,440
Nu ai încredere că spun toți oamenii.

299
00:25:58,880 --> 00:26:01,120
Dacă aș fi avut-o, nu te-aș mai vedea niciodată.

300
00:26:02,480 --> 00:26:03,520
Noroc.

301
00:26:06,560 --> 00:26:09,200
Ridicați-vă fața, romani.

302
00:26:10,360 --> 00:26:15,840
Ați auzit de curajul unic
a bărbaţilor şi femeilor din Numanţia.

303
00:26:17,000 --> 00:26:19,360
Pământul nu a avut niciodată
văzut o asemenea ispravă.

304
00:26:19,600 --> 00:26:24,000
Copiii secolelor viitoare
va bea la vitejia ei

305
00:26:24,360 --> 00:26:27,920
și va transforma Spania
într-o națiune puternică

306
00:26:28,400 --> 00:26:32,360
care va cuceri
lumea într-o zi!

307
00:27:20,480 --> 00:27:22,960
Nu sarbatoriti?

308
00:27:23,160 --> 00:27:25,040
Asta e pentru tatăl tău
și distribuția.

309
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Nu le vor lipsi.

310
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Tu ce mai faci?

311
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Le-am spus că nu sunt bine.

312
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Femeile pot spune asta
fără alte întrebări.

313
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
Dar de ce ai făcut-o?

314
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
Pentru că mi-a fost dor de tine.

315
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
Ai răbdare, Lope.

316
00:28:01,360 --> 00:28:04,240
E prea devreme pentru Madrid
pentru a-ți descoperi talentul.

317
00:28:16,440 --> 00:28:19,680
N-aș fi putut să visez niciodată
a unui astfel de scop.

318
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Cine a spus că acesta este sfârșitul?

319
00:29:07,080 --> 00:29:08,520
Desface-mă.

320
00:29:57,160 --> 00:29:58,400
Ia-mă.

321
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
Dulce Filis, dacă mă aștepți,

322
00:30:04,760 --> 00:30:06,600
te implor sa te schimbi

323
00:30:06,800 --> 00:30:09,840
pentru că e prea tachinat,
căci, de fapt, prea puţin.

324
00:30:10,160 --> 00:30:13,200
Dacă ai încredere în iubirea mea,
potolește-i flăcările

325
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
și dacă îmi slăbești focul,

326
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
nu-l hrăni cu favoruri.

327
00:30:18,200 --> 00:30:19,680
Nu este potrivit pentru tine
să mă aprindă

328
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
fără o favoare din când în când

329
00:30:21,920 --> 00:30:24,000
pentru că e prea tachinat,
căci, de fapt,

330
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
prea putin.

331
00:30:26,200 --> 00:30:27,640
In sfarsit!
Unde ai fost?

332
00:30:27,840 --> 00:30:31,320
Casa librarului
este departe și am fost încărcat.

333
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
- Te-a văzut cineva?
- Nu.

334
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
Sau am avea probleme.

335
00:30:41,120 --> 00:30:42,560
"Metamorfoză!"

336
00:30:43,560 --> 00:30:45,040
De ce nu mă lasă să o citesc?

337
00:30:45,240 --> 00:30:46,960
Trebuie să fie erezie.

338
00:30:48,200 --> 00:30:49,880
Iată altceva.

339
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
Ce este?

340
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
Poezii ale prietenului tău Lope.

341
00:30:55,680 --> 00:30:56,920
Au început să le imprime.

342
00:30:57,200 --> 00:30:59,560
Salvează-l. Se vând repede.

343
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
"La Filis..."

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
Cine este Filis?

345
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Tânărul Lope-y!

346
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
Unii spun că vei
revoluționează drama.

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
domnule Jeronimo Velazquez
își irosește banii.

348
00:31:18,240 --> 00:31:21,560
Cine ești tu să amesteci
tragedie și comedie?

349
00:31:22,200 --> 00:31:23,760
Sunt invidioși.

350
00:31:24,960 --> 00:31:27,800
Scuzați-mă.
domnule Lope de Vega?

351
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Da, și ești
Don Gaspar de Porres.

352
00:31:32,440 --> 00:31:34,920
Am auzit despre cum ai făcut-o tu
comedia lui Cervantes revizuită.

353
00:31:35,120 --> 00:31:37,720
spun membrii distribuției
este destul de original.

354
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Actorii tind să exagereze.

355
00:31:39,880 --> 00:31:42,440
Se pare că ai
ideile proprii.

356
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Ai scris vreo comedie?

357
00:31:45,520 --> 00:31:46,800
Da, câteva.

358
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
Pot să citesc unul?

359
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
S-ar putea să mă intereseze
în producerea acestuia.

360
00:31:52,880 --> 00:31:56,480
Mulțumesc, dar am făcut-o
o înţelegere cu domnul Velazquez

361
00:31:57,080 --> 00:31:59,520
și nu-i voi trăda încrederea.

362
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
Ești un om onorabil.

363
00:32:01,520 --> 00:32:05,440
Anunță-mă
dacă asta se va schimba într-o zi.

364
00:32:06,800 --> 00:32:07,880
domnilor...

365
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
De ce ai spus asta?

366
00:32:12,560 --> 00:32:15,240
Velazquez face
lucrezi ca copist

367
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
și nu te plătește suficient.

368
00:32:17,560 --> 00:32:18,320
O să audă despre asta

369
00:32:18,520 --> 00:32:20,400
și, sperăm,
se va răzgândi.

370
00:33:51,680 --> 00:33:52,880
Stop!

371
00:34:00,480 --> 00:34:01,560
În regulă.

372
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
Ia ce vrei.

373
00:34:05,200 --> 00:34:07,840
Haide. Ştii
de ce suntem aici.

374
00:34:09,600 --> 00:34:12,160
- Dar eu...
- Suntem aici în numele lui Calero

375
00:34:12,360 --> 00:34:14,600
și nu putem pleca cu mâinile goale.

376
00:34:15,040 --> 00:34:18,600
Daca nu ai bani,
una dintre urechile tale va face.

377
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
Așteaptă.

378
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
Așteptaţi un minut.

379
00:34:37,160 --> 00:34:39,520
Aceasta este doar o primă plată.

380
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
Du-l la Calero
cu respecturile mele.

381
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
O armă magnifică,
nu există altul ca acesta.

382
00:34:53,320 --> 00:34:56,040
Pistoalele cu pulbere nu au viitor.

383
00:34:58,880 --> 00:35:00,840
asteptam cu nerabdare
să te cunosc, Lope.

384
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Claudio vorbește foarte bine
de talentul tău.

385
00:35:03,240 --> 00:35:05,480
E prietenul meu, exagerează.

386
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Am auzit că ești soldat.

387
00:35:10,680 --> 00:35:12,000
Încearcă.

388
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Prefer săbiile.

389
00:35:15,000 --> 00:35:17,880
Și versuri. Toată lumea
le recită.

390
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Continuă. Trage.

391
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
Ți-am spus că prefer săbiile.

392
00:35:30,200 --> 00:35:32,560
Ți-a spus Claudio
de ce am nevoie?

393
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
Poezii de cucerit
o inimă de doamnă ezitant.

394
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Exact.

395
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Dumnezeu mi-a dat
nici talent pentru poezie.

396
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
Doar bani de cumpărat
a altcuiva.

397
00:35:46,000 --> 00:35:47,880
La talent!

398
00:35:48,400 --> 00:35:50,120
Și o asociere lungă.

399
00:35:54,520 --> 00:35:58,840
În acest lot gol,
ne vom construi noul teatru.

400
00:36:00,040 --> 00:36:01,680
Cel mai mare din Madrid.

401
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Uită-te la planuri.

402
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Toate finisajele

403
00:36:06,440 --> 00:36:07,840
în lemn de stejar.

404
00:36:08,960 --> 00:36:10,280
Mi-ai citit deja lucrarea?

405
00:36:11,040 --> 00:36:13,720
Este puternic, vibrant, dar departe
de la gata

406
00:36:14,240 --> 00:36:15,160
să fie puse în scenă.

407
00:36:16,280 --> 00:36:18,360
Spune-mi ce ar trebui să rescriu.

408
00:36:19,240 --> 00:36:20,800
E prea repede,

409
00:36:21,160 --> 00:36:23,240
prea multe schimbari.

410
00:36:23,440 --> 00:36:26,440
Publicul nu poate urmări
atâtea schimbări.

411
00:36:26,840 --> 00:36:28,440
Trebuie să mergem încet.

412
00:36:28,680 --> 00:36:31,600
Altcineva poate vrea
să-mi produc comediile.

413
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Recunoașteți acest document?

414
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Iată oferta mea:

415
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Îți voi plăti datoria.

416
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
În schimb, vei scrie
numai pentru mine.

417
00:36:45,400 --> 00:36:49,920
Când ai livrat
cinci piese de teatru,

418
00:36:51,240 --> 00:36:54,720
Consider demn, vom fi egali.

419
00:36:55,120 --> 00:36:56,400
Eu nu cred acest lucru.

420
00:36:57,160 --> 00:36:58,320
Dumnezeu sa fie cu tine.

421
00:36:58,560 --> 00:37:02,160
Ar trebui să iei asta înapoi
către proprietarul său.

422
00:37:02,720 --> 00:37:05,840
Marchizul nu ar fi vrut
Vreau să-i văd bijuteriile

423
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
a trecut așa.

424
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Din nou?

425
00:37:43,680 --> 00:37:45,040
esti nebun?

426
00:37:46,920 --> 00:37:49,600
Ești aici să ne ajuți,
nu pentru distracție.

427
00:37:50,040 --> 00:37:52,520
Mă învață să mă apăr.

428
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
Nu se exclud reciproc.

429
00:37:56,120 --> 00:37:57,200
Sunt de acord.

430
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Tatăl ei ar trebui să fie de acord, nu tu.

431
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Înapoi la muncă.

432
00:38:02,320 --> 00:38:03,720
O clasă grozavă, Lope.

433
00:38:06,160 --> 00:38:08,920
La ce te gândeai?
Aici din toate locurile?

434
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
Sau ai sărbătorit
succesul piesei?

435
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
Ai avut un rol important în asta.

436
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
Spune-i lui Velazquez.

437
00:38:21,040 --> 00:38:22,200
El nu va produce piesele mele.

438
00:38:22,400 --> 00:38:24,880
I-am dat deja trei,
fără feedback.

439
00:38:25,200 --> 00:38:27,920
Și ar trebui să vorbesc cu el?
Uită-l.

440
00:38:28,160 --> 00:38:30,640
Fiica lui este singura
el ascultă.

441
00:38:31,520 --> 00:38:32,840
Apropo de ea...

442
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
Îngenunchează pentru mărturisire.

443
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Aici?

444
00:38:37,240 --> 00:38:41,400
Un loc la fel de bun ca oricare
pentru iertarea lui Dumnezeu.

445
00:38:41,640 --> 00:38:43,120
Îngenunchează.

446
00:38:46,400 --> 00:38:49,760
Soțul ei a fost
peste ocean timp de trei ani,

447
00:38:49,960 --> 00:38:51,600
de aceea nu l-ai întâlnit.

448
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
Te avertizez.

449
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
Dacă tatăl ei află
vei avea probleme serioase.

450
00:38:57,200 --> 00:39:00,040
A încercat să o egaleze
cu oameni bogați puternici

451
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
dar ea le-a transformat
toate jos.

452
00:39:03,600 --> 00:39:06,960
Nu va accepta un biet poet
cucerindu-i inima.

453
00:39:10,240 --> 00:39:12,720
Mai este ceva?

454
00:39:13,400 --> 00:39:14,480
Nu.

455
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
Ei bine, atunci.

456
00:39:17,640 --> 00:39:19,320
Ca penitență,

457
00:39:19,960 --> 00:39:24,160
ne vei ajuta aici, marți
și joi, de la 6:00 la 15:00.

458
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Ce s-a întâmplat?

459
00:40:01,040 --> 00:40:03,000
De ce nu mi-ai spus
esti casatorit?

460
00:40:03,280 --> 00:40:04,960
Știai că voi afla.

461
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
Așteaptă! Așteaptă!

462
00:40:08,520 --> 00:40:09,720
Credeam că știi deja.

463
00:40:09,960 --> 00:40:10,920
Şi ce dacă?

464
00:40:11,120 --> 00:40:12,560
Va trebui să vă împărtășesc
cu el?

465
00:40:12,760 --> 00:40:16,520
Te rog, te rog...

466
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Uită asta, te rog.
Soțul meu nu este aici.

467
00:40:20,080 --> 00:40:23,360
Doar noi doi.
Bucurați-vă de prezent.

468
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
E trecător.

469
00:40:27,320 --> 00:40:31,280
Într-adevăr. Următorul lucru pe care îl știu,
soțul tău s-a întors.

470
00:40:31,880 --> 00:40:32,960
Atunci ce?

471
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
Ne vom ascunde pentru restul
din viețile noastre?

472
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
Cine știe cât va dura?

473
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
Uită de soțul meu.

474
00:41:04,720 --> 00:41:06,400
Presupun că nu-ți pasă să știi

475
00:41:06,600 --> 00:41:09,440
pe care tatăl meu îl produce
una dintre comediile tale.

476
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
Lacrimile mele, versurile mele, suspinele mele

477
00:41:54,280 --> 00:41:56,760
împotriva uitării și a timpului
va fi în siguranță.

478
00:41:56,960 --> 00:41:59,640
Împotriva uitării și timpului...

479
00:41:59,840 --> 00:42:01,840
Credeam că suntem invitați.

480
00:42:02,040 --> 00:42:03,000
Nu te confuzi.

481
00:42:03,200 --> 00:42:05,320
Suntem într-o ligă diferită.
Noi suntem publicul.

482
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
... ridică-te pe cerul splendid
unde...

483
00:42:10,600 --> 00:42:12,880
unde zac cele mai pure spirite.

484
00:42:13,120 --> 00:42:16,000
Dacă nu poate învăța,
mă va face de rușine.

485
00:42:16,200 --> 00:42:18,120
E ca și cum ai arunca
perle la porci.

486
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
Isabel?

487
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Pena și limba,
răspunzând la unison

488
00:42:48,760 --> 00:42:50,840
mult să se ridice pe cerul splendid

489
00:42:51,200 --> 00:42:53,720
unde zac cele mai pure spirite.

490
00:42:54,400 --> 00:42:57,640
Printre asemenea bogății
si comori

491
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
lacrimile mele, versurile mele, suspinele mele

492
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
împotriva uitării și a timpului

493
00:43:03,600 --> 00:43:05,560
va fi în siguranță.

494
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Bună dimineaţa.

495
00:43:19,080 --> 00:43:21,400
Adică, bună seara,
toată lumea.

496
00:43:25,280 --> 00:43:26,600
Bună, Ramon.

497
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Buna ziua.

498
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
- Arăţi mai bine.
- Mulţumesc.

499
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
Poate că vizita ei ajută.

500
00:43:34,600 --> 00:43:36,000
Este poetul!

501
00:43:36,760 --> 00:43:37,720
Ce faci aici?

502
00:43:38,120 --> 00:43:40,920
Pocăință pentru păcatele mele.

503
00:43:41,960 --> 00:43:45,240
Deși acum penitență
arată mai mult ca o recompensă.

504
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
Nu ești niciodată scund
de plăcere.

505
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
Te-am văzut la marchiz
petrecere de ieri.

506
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
Nu m-ai salutat.

507
00:43:53,640 --> 00:43:56,080
Nu am fost printre invitații principali.

508
00:43:56,800 --> 00:43:59,320
Ce făceai
printre pene?

509
00:44:01,040 --> 00:44:03,560
Marchizul este
un prieten al familiei mele.

510
00:44:04,040 --> 00:44:06,160
Părea îndrăgostit de tine.

511
00:44:06,960 --> 00:44:08,000
El este foarte plăcut.

512
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
Și puternic.

513
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
Deci am auzit. Nu știu.

514
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Bunul Dumnezeu!

515
00:44:15,160 --> 00:44:17,920
- Pot să mănânc, te rog?
- Îmi pare rău, Ramon.

516
00:44:23,840 --> 00:44:26,640
Ți-a pus pulsul în viteză.

517
00:44:29,120 --> 00:44:30,440
Scuzați-mă.

518
00:44:32,240 --> 00:44:34,760
Mă lași să termin?

519
00:44:37,120 --> 00:44:38,400
Isabel...

520
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
de la sosire
a zorilor trandafirii

521
00:44:41,280 --> 00:44:43,600
până când bătrânul Atlas ascunde ziua

522
00:44:44,160 --> 00:44:46,680
ochii îmi strigă, la fel de abundent ca

523
00:44:47,200 --> 00:44:50,720
soarele strălucitor care aurește
muntii.

524
00:44:53,880 --> 00:44:57,360
Și din clipă
noaptea rece

525
00:44:57,560 --> 00:44:59,360
iese alene din haos

526
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
până când se întoarce din nou pe Venus

527
00:45:02,120 --> 00:45:05,000
Plâng pentru severitatea ta,
Milady.

528
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
E frumos.

529
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
Trebuie să te fi costat o avere.

530
00:45:15,800 --> 00:45:17,320
Ma bucur ca iti place.

531
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
Marchizul este
un finanțator generos.

532
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
El este cu adevărat îndrăgostit.

533
00:45:23,480 --> 00:45:25,560
Crezi că va ceda?

534
00:45:26,480 --> 00:45:29,160
Sper că nu.
Sau va termina cu mine.

535
00:45:29,560 --> 00:45:32,760
Odată ce o cucerește,
nu vor mai fi versuri.

536
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Așa sunt bărbații.

537
00:45:35,120 --> 00:45:37,280
Cadouri si versuri pana
primesti ceea ce vrei.

538
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
- Atunci...
- Nu eu.

539
00:45:39,680 --> 00:45:42,920
Am umplut Madridul
cu versuri dedicate tie.

540
00:45:43,280 --> 00:45:45,280
Dragostea este atât de surprinzătoare,
de cand te-am cunoscut...

541
00:45:45,480 --> 00:45:47,080
Nu pot sta departe.

542
00:45:47,840 --> 00:45:51,240
Ți-am dat sufletul meu, acum
Sunt prizonierul corpului meu.

543
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Toată lumea le recită,

544
00:45:53,640 --> 00:45:56,280
deși ignoră
pentru cine le-am scris.

545
00:45:57,320 --> 00:45:58,720
E frumoasa?

546
00:45:59,960 --> 00:46:02,720
- OMS?
- Fecioara. E frumoasa?

547
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
Da, ea este.

548
00:46:05,800 --> 00:46:08,160
pun pariu. Pentru a inspira astfel de versuri.

549
00:46:10,480 --> 00:46:14,160
Sunt semnate de marchiz.
El plătește, eu le scriu.

550
00:46:14,520 --> 00:46:16,960
Deci tu scrii lucruri
nu simti?

551
00:46:17,400 --> 00:46:20,840
Când scriu pentru portughezi,
Simt ceea ce face.

552
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Ai un răspuns la toate.

553
00:46:37,240 --> 00:46:41,480
domnule Tomas de Perrenot,
ne cinstiți cu prezența voastră.

554
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
Isabel!

555
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
Isabel!

556
00:46:48,200 --> 00:46:49,920
Aceasta este Isabel de Urbina.

557
00:46:50,240 --> 00:46:52,360
Am sperat
să-i câștige mâna.

558
00:46:52,600 --> 00:46:54,840
Gustul marchizului este la fel de rafinat

559
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
în alegerea viitoarei sale mirese.

560
00:46:57,080 --> 00:46:57,880
Lope!

561
00:46:58,120 --> 00:47:00,000
Lope! Vino aici!

562
00:47:05,280 --> 00:47:08,520
Lope, asta este
Don Tomas de Perrenot.

563
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
Lope de Vega.

564
00:47:11,000 --> 00:47:12,760
Marchizul nu are nimic
dar laudă pentru tine.

565
00:47:12,960 --> 00:47:14,560
Spune că ești
cel mai bun poet din Spania.

566
00:47:14,760 --> 00:47:16,120
Marchizul este prea amabil.

567
00:47:16,320 --> 00:47:19,000
Poeziile lui sunt recitate
peste tot.

568
00:47:19,240 --> 00:47:20,960
Aș fi atât de onorat.

569
00:47:21,200 --> 00:47:24,400
S-ar putea să-l iei
să dezvăluie cine este Filis.

570
00:47:24,680 --> 00:47:26,560
Trebuie să fie flatată.

571
00:47:28,040 --> 00:47:30,160
Milady Isabel nu poate
se plâng nici.

572
00:47:30,520 --> 00:47:33,040
I-ai scris
poezii frumoase.

573
00:47:33,240 --> 00:47:35,760
De curand am scris cateva.

574
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Continuă.

575
00:47:41,920 --> 00:47:44,520
Marchizul va recita
câteva versuri!

576
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
De la sosire
a zorilor trandafirii

577
00:47:50,120 --> 00:47:52,680
până când bătrânul Atlas ascunde ziua

578
00:47:53,120 --> 00:47:55,520
ochii îmi strigă, la fel de abundent ca

579
00:47:56,040 --> 00:47:59,000
soarele strălucitor care aurește
muntii.

580
00:48:00,360 --> 00:48:02,080
Și din clipă

581
00:48:02,720 --> 00:48:05,120
noaptea rece
iese alene din haos

582
00:48:05,320 --> 00:48:07,840
până când se întoarce din nou pe Venus

583
00:48:08,480 --> 00:48:11,720
Plâng pentru severitatea ta,
Doamnă.

584
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Deci nici noaptea
vine în ajutorul meu

585
00:48:14,480 --> 00:48:17,080
nici ziua nu poate
calmează-mă sau amuză-mă

586
00:48:17,280 --> 00:48:20,360
iar eu sunt la mijloc
de asemenea extreme.

587
00:48:21,800 --> 00:48:23,400
Viața mea zboară

588
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
timpul trece prin curse

589
00:48:25,840 --> 00:48:28,400
iar în timp ce credinţa mea
în tine este intactă

590
00:48:29,760 --> 00:48:32,480
în tăcere,
grinzile strălucesc atât de repede.

591
00:48:45,080 --> 00:48:46,240
Cum ți-a plăcut?

592
00:48:47,000 --> 00:48:48,080
Minunat.

593
00:48:48,320 --> 00:48:49,800
Am scris-o aseară.

594
00:48:50,080 --> 00:48:52,160
Este proaspăt de la cuptor.

595
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Și tu, domnule Lope?

596
00:48:55,720 --> 00:48:57,960
Nu ai
vreun verset pentru noi?

597
00:48:58,720 --> 00:49:02,160
N-aș îndrăzni, Milady,
asta e onoarea marchizului.

598
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
Nu ne face să cerșim.

599
00:49:03,880 --> 00:49:05,640
Ce zici de un sonet?

600
00:49:06,080 --> 00:49:08,040
Îl arăți.

601
00:49:08,240 --> 00:49:11,400
Acest lucru este la fel de greu pentru el
ca pentru oricine altcineva.

602
00:49:11,720 --> 00:49:17,440
Noi, poeții, vrem să reușim
arata ca inspiratia divina.

603
00:49:18,480 --> 00:49:20,000
Milady vrea un sonet?

604
00:49:20,680 --> 00:49:22,280
Vrei un sonet acum?

605
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Da.

606
00:49:26,120 --> 00:49:28,640
Niciodată în viața mea
m-am confruntat cu o astfel de remediere

607
00:49:29,400 --> 00:49:31,520
14 versuri alcătuiesc un sonet

608
00:49:34,200 --> 00:49:36,720
cu limba în obraz,
Am rotit 3.

609
00:49:37,640 --> 00:49:39,080
Nu m-am gândit niciodată
Chiar aș avea sens

610
00:49:39,280 --> 00:49:42,000
acum sunt la jumătatea drumului
a altui catren.

611
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Dar dacă mă văd
în primul tercet

612
00:49:44,520 --> 00:49:47,240
nimic în catrene
mă va opri.

613
00:49:49,760 --> 00:49:51,240
Acum sunt în primul tercet

614
00:49:51,440 --> 00:49:53,320
si, aparent,
pe piciorul drept.

615
00:49:53,520 --> 00:49:56,040
Și cu acest verset îl închei.

616
00:50:00,400 --> 00:50:02,360
Acum, în al doilea, bănuiesc

617
00:50:02,840 --> 00:50:05,520
13 versete |s-au terminat.

618
00:50:06,520 --> 00:50:09,520
Numără dacă sunt 14,
și iată-l ai.

619
00:50:18,720 --> 00:50:20,840
Ești un om ingenios.

620
00:50:21,480 --> 00:50:22,920
Aproape că ne-ai păcălit.

621
00:50:23,320 --> 00:50:24,440
Ce vrei să spui?

622
00:50:25,080 --> 00:50:28,600
Este evident că ai memorat
poezii dinainte.

623
00:50:29,240 --> 00:50:31,600
Mă numești o fraudă?

624
00:50:31,880 --> 00:50:33,400
Nu te supăra.

625
00:50:33,640 --> 00:50:35,400
Vreau doar să o avertizez pe doamnă

626
00:50:36,000 --> 00:50:37,920
de trucurile tale necinstite.

627
00:50:56,640 --> 00:50:58,000
domnule Perrenot..., eu

628
00:51:00,480 --> 00:51:05,000
Continuați să respingeți fiecare cuvânt
Asigurându-mi aici apărarea.

629
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
Respingând aceste acuzații

630
00:51:07,440 --> 00:51:08,560
Recuperându-mi propriul talent

631
00:51:08,960 --> 00:51:11,920
Ușor de perceput în versurile mele

632
00:51:12,360 --> 00:51:15,920
În ciuda faptului că a fost la fața locului

633
00:51:16,240 --> 00:51:19,000
Sau poate nu suficient de repede.

634
00:51:25,960 --> 00:51:28,360
Luați prima scrisoare
a fiecărei linii.

635
00:51:30,440 --> 00:51:32,560
Acum spune-mi dacă l-am memorat.

636
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
Scuzați-mă.

637
00:52:07,680 --> 00:52:11,280
Vreau ca publicul să simtă
sunt în Lumea Nouă.

638
00:52:11,920 --> 00:52:14,120
Am nevoie de o scenă mai mare.

639
00:52:14,640 --> 00:52:16,440
Pot vorbi cu dulgherii

640
00:52:16,640 --> 00:52:18,800
dar Velazquez nu va plăti pentru asta.

641
00:52:19,880 --> 00:52:21,040
Și vreau indieni,

642
00:52:21,360 --> 00:52:23,480
indieni adevărați din Sevilla.

643
00:52:24,000 --> 00:52:25,800
De dragul realismului.

644
00:52:26,000 --> 00:52:27,720
Indieni adevărați! Eşti nebun?

645
00:52:28,000 --> 00:52:30,960
Folosiți bărbați pictați.
Aceasta este Drama, nu viața reală!

646
00:52:33,200 --> 00:52:36,200
Elena, Don Tomas, pe aici.

647
00:52:37,920 --> 00:52:38,960
Salcedo!

648
00:52:39,680 --> 00:52:40,720
Companie!

649
00:52:43,920 --> 00:52:45,080
Lope!

650
00:52:48,520 --> 00:52:49,640
Don Tomas,

651
00:52:50,200 --> 00:52:52,280
Aș dori să vă prezint

652
00:52:52,560 --> 00:52:55,120
Lope de Vega,
un tânăr poet talentat.

653
00:52:55,760 --> 00:52:59,600
Lope, domnia ta
Don Tomas Perrenot.

654
00:53:01,120 --> 00:53:04,560
Ne-am întâlnit. Mi-a arătat
verva lui poetică.

655
00:53:06,440 --> 00:53:09,600
Trebuie să fii o amenințare
actrițelor companiei.

656
00:53:11,160 --> 00:53:12,560
fratele Bernardo.

657
00:53:13,840 --> 00:53:15,160
Te-ai întâlnit și tu.

658
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Don Tomas a fost generos
pentru caritatea noastră.

659
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
Mă scuzi?
Trebuie să-i regizez pe actori.

660
00:53:27,320 --> 00:53:30,080
Lasă-mă să-ți arăt
noile noastre facilități.

661
00:53:33,520 --> 00:53:34,880
Este pentru tine.

662
00:53:36,880 --> 00:53:37,920
O clipă.

663
00:53:56,120 --> 00:53:59,240
stiu totul.
Acum știu pe cine ar trebui să iubesc.

664
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
Trebuie să te văd.

665
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Isabel.

666
00:55:47,920 --> 00:55:49,120
Nu așa.

667
00:55:50,480 --> 00:55:51,800
Nu așa.

668
00:56:11,880 --> 00:56:13,680
Excelent! Uimitor!

669
00:56:13,880 --> 00:56:16,760
Această comedie
este plin de idei noi

670
00:56:18,480 --> 00:56:21,800
de sentimente necunoscute din viață,

671
00:56:24,040 --> 00:56:27,400
dintr-o viață necunoscută pentru mine,
totuși viața, totuși.

672
00:56:29,320 --> 00:56:32,360
Este un tânăr talentat.

673
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
El ar putea deveni cel mai mare.

674
00:56:37,760 --> 00:56:41,480
Ascultă deschiderea
a acestei scene.

675
00:57:03,280 --> 00:57:05,120
Încearcă. E de la munte.

676
00:57:14,040 --> 00:57:15,040
Ești îngrijorat?

677
00:57:18,240 --> 00:57:19,240
esti?

678
00:57:22,240 --> 00:57:23,360
eu?

679
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
Nu, de ce?

680
00:57:27,640 --> 00:57:30,360
Poate scrisoarea
ai primit ieri.

681
00:57:31,400 --> 00:57:32,880
Acea scrisoare...

682
00:57:33,360 --> 00:57:35,800
Era a lui Navas.

683
00:57:39,960 --> 00:57:41,000
Corect.

684
00:57:42,760 --> 00:57:45,840
Marchizul trimite petale
în scrisorile lui?

685
00:57:47,800 --> 00:57:50,680
A fost de la ea, nu-i așa?
Isabel de Urbina.

686
00:57:51,080 --> 00:57:52,400
E îndrăgostită de tine?

687
00:57:54,920 --> 00:57:56,680
Femeile nu sunt proaste.

688
00:57:57,080 --> 00:57:59,680
Ea știe acele versete
nu sunt ale lui Navas.

689
00:58:00,160 --> 00:58:03,240
S-a îndrăgostit de versuri,
deci cu tine.

690
00:58:03,520 --> 00:58:04,920
Ce vrei să spui?

691
00:58:06,960 --> 00:58:08,680
Nu e vina ta.

692
00:58:09,720 --> 00:58:12,440
Ai căzut sub vrajă
din propriile tale cuvinte

693
00:58:12,640 --> 00:58:15,000
iar fantezia a devenit realitate.

694
00:58:15,920 --> 00:58:17,680
Te-ai îndrăgostit de versurile tale.

695
00:58:18,440 --> 00:58:20,520
Dar trebuie să cobori pe pământ.

696
00:58:20,800 --> 00:58:22,120
Nu o vei avea niciodată.

697
00:58:22,440 --> 00:58:26,000
În curând se va căsători cu marchizul,
multumesc tie.

698
00:58:27,640 --> 00:58:28,560
Nu mai visa.

699
00:58:29,320 --> 00:58:31,560
- Putem fi fericiți.
- Cum?

700
00:58:31,840 --> 00:58:33,360
Te ascunzi de toată lumea?

701
00:58:34,920 --> 00:58:36,000
Să fugim.

702
00:58:36,360 --> 00:58:38,840
Să mergem în Franța, Italia, America!

703
00:58:40,080 --> 00:58:43,000
Dacă m-ai iubit,
nu m-ai intreba asta.

704
00:58:43,800 --> 00:58:44,920
Te gândești doar la tine.

705
00:58:45,440 --> 00:58:47,720
Cum putem lăsa totul?

706
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
Nu despre asta este viața.
Putem continua.

707
00:58:52,920 --> 00:58:55,480
Orice copii pe care i-am avut
nu mi-ar purta numele,

708
00:58:55,720 --> 00:58:58,320
tatăl tău aduce iubiți
în patul tău.

709
00:58:59,640 --> 00:59:01,440
Cum îndrăznești să vorbești
despre tatăl meu

710
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
după tot ce a făcut pentru tine?

711
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
El produce comedia ta.

712
00:59:07,920 --> 00:59:10,040
Bucură-te pentru ceea ce ai.

713
00:59:10,520 --> 00:59:12,000
Nu le poți avea pe toate.

714
00:59:12,480 --> 00:59:13,880
Dar le vreau pe toate!

715
00:59:14,680 --> 00:59:17,280
Nu-ți dori ce
nu poti avea.

716
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
Prezentul este tot ce avem.

717
00:59:26,480 --> 00:59:28,680
Deci nu voi pierde niciun minut.

718
00:59:34,960 --> 00:59:36,200
Unde te duci?

719
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
Domnul Velazquez este indisponibil.

720
00:59:51,800 --> 00:59:53,480
- O să mă vadă.
- Lasă-l!

721
00:59:54,520 --> 00:59:55,560
Lasă-l să intre.

722
01:00:02,640 --> 01:00:06,120
Sper că această intruziune
este justificabil.

723
01:00:06,360 --> 01:00:07,320
Este.

724
01:00:07,520 --> 01:00:10,760
Sunt aici pentru a termina
relația noastră de muncă.

725
01:00:19,720 --> 01:00:21,640
Ați semnat acest document.

726
01:00:21,840 --> 01:00:23,600
Da, este semnătura mea.

727
01:00:24,600 --> 01:00:27,600
Ai fost de acord să-mi dai
cinci comedii

728
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
potrivit pentru a fi pus în scenă.

729
01:00:30,000 --> 01:00:31,080
ce vrei?

730
01:00:31,360 --> 01:00:34,400
sunt sclav,
încercând să-și câștige existența

731
01:00:34,600 --> 01:00:36,840
scriind o piesă după alta!

732
01:00:37,040 --> 01:00:40,160
Deci este o chestiune de bani.

733
01:00:40,360 --> 01:00:43,560
- Hai să vorbim despre bani.
- Nu sunt bani!

734
01:00:46,000 --> 01:00:48,560
Nu de asta ești aici?

735
01:00:50,360 --> 01:00:52,200
Deci ce vrei
sa vorbim despre?

736
01:00:54,400 --> 01:00:57,480
Demnitate și libertate.

737
01:01:01,160 --> 01:01:03,800
Tu râzi de mine, imi batjocorești cuvintele.

738
01:01:04,160 --> 01:01:07,640
Ești un procurator
care nu respecta pe nimeni!

739
01:01:09,360 --> 01:01:10,320
La ce te-ai astepta

740
01:01:10,520 --> 01:01:14,360
de la unul care vinde al lui
fiica celui mai mare ofertant?

741
01:01:15,240 --> 01:01:17,800
Dar ea nu este o curvă.

742
01:01:18,040 --> 01:01:21,120
Ea alege al cui pat
ea va intra.

743
01:01:23,880 --> 01:01:27,080
- Parteneriatul nostru sa încheiat.
- Absolut nu.

744
01:01:29,800 --> 01:01:33,920
Vom continua să repetim.
Știi de ce?

745
01:01:34,600 --> 01:01:37,400
Oamenii vor să vadă
o comedie de Lope

746
01:01:38,040 --> 01:01:40,640
iar afacerile sunt întotdeauna pe primul loc.

747
01:01:41,720 --> 01:01:44,880
Vei continua să scrii pentru mine

748
01:01:45,360 --> 01:01:47,040
până când îți vei îndeplini angajamentul.

749
01:01:47,400 --> 01:01:51,440
Și nici să nu te gândești
revenind aici

750
01:01:54,040 --> 01:01:58,120
sau să mă apropii de fiica mea
vreodată.

751
01:02:01,200 --> 01:02:03,520
Asta trebuie să decidă ea.

752
01:02:13,560 --> 01:02:14,880
Ce-ai făcut?

753
01:02:15,960 --> 01:02:17,920
Ce-ai făcut?

754
01:02:18,120 --> 01:02:19,760
M-ai transformat într-o curvă.

755
01:02:19,960 --> 01:02:22,200
Ce conteaza parerea lui?

756
01:02:22,720 --> 01:02:24,640
El știe totul.

757
01:02:25,000 --> 01:02:27,400
Putem trăi oriunde alegem.

758
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Elena,

759
01:02:32,560 --> 01:02:35,160
l-ai auzit.
Du-te și locuiește cu el.

760
01:02:39,120 --> 01:02:43,560
Du-te și trăiește cu
acest nenorocit poet!

761
01:02:45,960 --> 01:02:47,600
Asta vrei?

762
01:02:48,920 --> 01:02:50,080
Spune-i!

763
01:02:51,200 --> 01:02:52,800
Spune-i că asta vrei.

764
01:02:53,400 --> 01:02:54,720
Pleacă de aici.

765
01:02:55,280 --> 01:02:57,600
Nu vreau niciodată
să te văd din nou.

766
01:02:59,000 --> 01:03:00,400
- Elena...
- Afară!

767
01:03:00,640 --> 01:03:02,760
S-a spus destul. Ieși!

768
01:03:03,840 --> 01:03:07,320
Înainte să te dau afară.

769
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Elena...

770
01:03:14,000 --> 01:03:15,360
du-te împrospăta.

771
01:03:16,360 --> 01:03:19,400
ne asteptam
Don Tomas Perrenot.

772
01:03:23,200 --> 01:03:25,960
nu eu sunt acela
care te transformă într-o curvă.

773
01:03:26,240 --> 01:03:27,360
El o face.

774
01:03:44,200 --> 01:03:45,680
Multumesc.

775
01:03:57,800 --> 01:04:00,520
O DOAMnă

776
01:04:00,720 --> 01:04:06,520
DEŞI
NU VA MĂRTURISI

777
01:04:06,720 --> 01:04:09,640
ESTE DE VANZARE

778
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
Ce am greșit?

779
01:04:17,440 --> 01:04:20,520
Ești nedrept, tată.

780
01:04:21,040 --> 01:04:21,720
Ce am greșit?

781
01:04:21,920 --> 01:04:24,360
Cum am fost lipsit de respect?

782
01:04:24,560 --> 01:04:26,400
Cum poți fi atât de nerezonabil?

783
01:04:26,720 --> 01:04:29,120
Ai umilit
marchizul de Navas

784
01:04:29,400 --> 01:04:31,320
și v-a compromis onoarea

785
01:04:32,320 --> 01:04:35,840
cu acest scriitor de comedie prost
cine te-a păcălit.

786
01:04:36,200 --> 01:04:37,160
nu am gresit cu nimic,

787
01:04:37,360 --> 01:04:40,200
nimic ce n-aș face
in prezenta ta.

788
01:04:40,400 --> 01:04:41,440
Știu.

789
01:04:42,480 --> 01:04:44,880
Dar lucrurile nu sunt întotdeauna
așa cum sunt ei cu adevărat

790
01:04:45,080 --> 01:04:47,520
dar așa cum cred oamenii că sunt.

791
01:04:50,760 --> 01:04:53,240
trebuie să mă hotărăsc
ce sa fac cu tine.

792
01:04:57,320 --> 01:04:59,080
Nu părăsi camera ta.

793
01:05:06,240 --> 01:05:09,960
fiu de cățea! Și am iubit
mama ta ca a mea.

794
01:05:10,360 --> 01:05:11,520
Trebuia să o faci!

795
01:05:11,960 --> 01:05:13,440
Isabel de Urbina
l-a refuzat pe marchiz.

796
01:05:13,640 --> 01:05:16,320
Ea spune că este îndrăgostită de tine.
Navas te urmărește.

797
01:05:16,640 --> 01:05:19,200
O cunosc pe Urbina, o va trimite pe Isabel
la o mănăstire.

798
01:05:19,440 --> 01:05:21,560
Nu mai e nimic de făcut.

799
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
Ce-ai făcut?

800
01:05:24,520 --> 01:05:26,080
- Unde este ea?
- Nu te va vedea.

801
01:05:26,320 --> 01:05:28,440
Ea știe despre tine și Elena.

802
01:05:29,200 --> 01:05:31,160
- Cum a aflat?
- Ce crezi?

803
01:05:31,360 --> 01:05:33,560
și-a spus Elena.

804
01:05:33,920 --> 01:05:37,160
Ea nu gândește prea bine
de tine chiar acum.

805
01:05:40,520 --> 01:05:42,280
Ai ales cei mai răi dușmani:

806
01:05:42,640 --> 01:05:45,120
Velazquez, Navas și Perrenot.

807
01:05:46,400 --> 01:05:48,240
Atenție.

808
01:06:02,840 --> 01:06:07,480
Cucerirea Lumii Noi
de poetul Felix Lope de Vega y Carpio.

809
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
Vino să privești
marea comedie noua...

810
01:06:28,840 --> 01:06:30,440
E timpul spectacolului.

811
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Corect, domnule.

812
01:06:37,440 --> 01:06:39,360
Vă implor tăcerea

813
01:06:39,640 --> 01:06:41,680
pentru vreo 3 ore ciudate.

814
01:06:42,240 --> 01:06:44,720
Ascultă dacă ești discret...

815
01:06:45,320 --> 01:06:47,840
daca esti prost, taci.

816
01:07:06,240 --> 01:07:07,240
Uimitor!

817
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
În sfârșit, țara visurilor mele.

818
01:07:22,880 --> 01:07:25,360
Părinte, dă-mi Crucea.

819
01:07:25,760 --> 01:07:28,760
Va fi farul care va fi
luminează Lumea Nouă.

820
01:07:29,040 --> 01:07:30,040
O vom plasa chiar aici.

821
01:07:30,560 --> 01:07:32,760
- Îngenunchează!
- Aici, pe nisip?

822
01:07:33,080 --> 01:07:35,240
Ce zici în pădure?

823
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
Bartolome,

824
01:07:39,040 --> 01:07:40,160
pentru numele lui Dumnezeu!

825
01:07:47,440 --> 01:07:49,360
Imaginează-ți că le înțelegi.

826
01:07:49,640 --> 01:07:54,200
Amintiți-vă că acesta este anul 1492.

827
01:07:54,760 --> 01:07:55,720
Cele două lumi

828
01:07:55,920 --> 01:07:58,880
nu împărtășiți
chiar și același alfabet.

829
01:08:00,040 --> 01:08:04,240
Abia atunci vei face cu adevărat
experimenta acest moment.

830
01:08:06,680 --> 01:08:07,680
Cine eşti tu?

831
01:08:07,920 --> 01:08:09,960
Bărbați atât de frumoși.

832
01:08:14,240 --> 01:08:16,040
Unde este Lope?
Nu l-am văzut.

833
01:08:16,280 --> 01:08:18,000
Taci! Concentrați-vă pe joc.

834
01:08:28,960 --> 01:08:30,600
Pentru Castilla și Leon,

835
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Columb a descoperit
Lumea Noua!

836
01:08:33,400 --> 01:08:35,560
Onoarea lui este a noastră.

837
01:08:35,840 --> 01:08:37,080
Să botezăm

838
01:08:37,320 --> 01:08:39,560
primii vasali adusi de Columb

839
01:08:40,440 --> 01:08:42,360
într-o mare ispravă pe care a atins-o

840
01:08:42,600 --> 01:08:45,080
lăudat din Castilla şi Leon

841
01:08:45,320 --> 01:08:47,720
până în colțurile îndepărtate ale Spaniei!

842
01:08:48,400 --> 01:08:49,960
Și astfel se încheie povestea

843
01:08:50,160 --> 01:08:52,560
a cuceririi
a Lumii Noi.

844
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Este Lope!

845
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Este Lope!

846
01:09:38,960 --> 01:09:40,800
Dați-mi voie să citesc câteva versete

847
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
ii dedic
Don Jeronimo Velazquez

848
01:09:43,200 --> 01:09:44,280
și onorata sa fiică,

849
01:09:44,480 --> 01:09:46,160
Elena de Osorio.

850
01:09:46,840 --> 01:09:48,680
Și domnul Perrenot,

851
01:09:49,120 --> 01:09:50,880
partenerul lui
într-o astfel de afaceri onorabilă.

852
01:09:51,240 --> 01:09:54,680
Există o doamnă de vânzare...

853
01:09:55,320 --> 01:09:58,240
Faceți ofertele dvs.,
dacă vrei să o cumperi.

854
01:09:58,640 --> 01:10:00,240
Vânzătorul este propriul ei tată,

855
01:10:00,440 --> 01:10:01,720
deși nu o va mărturisi.

856
01:10:02,040 --> 01:10:03,680
Vrea 30 de ducați

857
01:10:04,280 --> 01:10:07,680
si o bucata de tafta
sau mătase pură.

858
01:10:12,640 --> 01:10:13,920
Aruncă-l afară.

859
01:10:14,120 --> 01:10:15,360
Dă-l afară!
Afară!

860
01:10:15,600 --> 01:10:17,400
Executor judecătoresc, arestați-l pe acel bărbat!

861
01:10:17,600 --> 01:10:18,680
Afară!

862
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
- Eşti nebun?
- Lasă-mă, Salcedo.

863
01:12:17,520 --> 01:12:19,000
Ești nebun, Lope?

864
01:12:23,960 --> 01:12:25,520
Ai înnebunit.

865
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
Venancia!

866
01:12:51,560 --> 01:12:53,360
Dă-mi un minut,
apoi sună pe oricine.

867
01:12:53,920 --> 01:12:55,720
Destul de cuvinte frumoase.

868
01:12:56,360 --> 01:12:57,840
A prosti este treaba ta.

869
01:12:58,120 --> 01:13:00,400
Nu te-am păcălit niciodată.
Crede-ma.

870
01:13:01,800 --> 01:13:03,160
Dacă nu mă crezi, țipă.

871
01:13:07,400 --> 01:13:08,840
Și dacă nu o fac?

872
01:13:10,080 --> 01:13:11,840
O să știu că m-ai iertat.

873
01:13:15,440 --> 01:13:17,040
Nu mă vei mai vedea niciodată.

874
01:13:17,280 --> 01:13:19,360
Dar mai întâi promite-mi
te vei căsători cu marchizul.

875
01:13:21,480 --> 01:13:23,160
Nu-ți strica viața.

876
01:13:26,200 --> 01:13:27,440
Acum ar trebui să țip

877
01:13:27,760 --> 01:13:30,840
și pune-i să te omoare
ca un caine!

878
01:13:32,000 --> 01:13:33,280
Acesta nu ești tu.

879
01:13:36,600 --> 01:13:37,600
Sau este?

880
01:14:01,120 --> 01:14:02,120
ce faci?

881
01:14:02,320 --> 01:14:04,760
Îmbrăcat.
vin cu tine.

882
01:14:05,480 --> 01:14:08,080
Mă duc la Lisabona
să se alăture Armadei.

883
01:14:09,080 --> 01:14:10,120
Voi ajunge să văd oceanul.

884
01:14:10,440 --> 01:14:11,440
Eşti nebun?

885
01:14:11,640 --> 01:14:14,320
Doar curvele merg la bord.

886
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
Voi fi... curvă ta.

887
01:14:17,680 --> 01:14:20,600
Asta e tot ce aveam nevoie.
Știi ce se poate întâmpla?

888
01:14:20,800 --> 01:14:21,920
Lope...

889
01:14:24,440 --> 01:14:27,360
ți-ai deschis cușca
și a mea, de asemenea.

890
01:14:27,640 --> 01:14:28,600
Acum vrei să zbori departe

891
01:14:28,800 --> 01:14:30,040
si ma lasi aici?

892
01:14:30,440 --> 01:14:32,160
Nu poți fi atât de crud.

893
01:14:35,280 --> 01:14:37,840
Te cunosc mai bine decât pe tine.

894
01:14:38,600 --> 01:14:40,040
Ai venit aici pentru mine.

895
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
Nu mai este mâncare.

896
01:15:58,920 --> 01:16:01,200
O să ajungem acolo mâine.

897
01:16:03,480 --> 01:16:05,640
Nu mai e mult acum.

898
01:16:06,200 --> 01:16:07,800
Ce vom mânca?

899
01:16:11,440 --> 01:16:12,960
Nu știu.

900
01:17:27,720 --> 01:17:28,800
Scuză-mă.

901
01:17:29,720 --> 01:17:31,320
Unde este Juan de Vega?

902
01:17:32,560 --> 01:17:35,920
El e... la biroul de recrutare.

903
01:17:59,960 --> 01:18:00,600
Juan!

904
01:18:00,800 --> 01:18:01,960
Juan de Vega!

905
01:18:06,440 --> 01:18:07,800
Isabel?

906
01:18:17,080 --> 01:18:18,760
Ce-ai făcut?

907
01:18:19,040 --> 01:18:21,480
- Ce vrei să spui?
- Nu ştii?

908
01:18:23,040 --> 01:18:25,280
- Am avut probleme.
- Probleme?

909
01:18:25,760 --> 01:18:28,480
Marchizul de Navas,
magistratul Urbina,

910
01:18:28,800 --> 01:18:30,960
Tomas de Perrenot și ai lui
unchi, cardinalul Granvela

911
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
te acuză de lipsă de respect
o familie de renume

912
01:18:34,160 --> 01:18:35,720
și al răpirii unei fecioare.

913
01:18:35,920 --> 01:18:38,400
Există un mandat
pentru arestarea ta.

914
01:18:39,960 --> 01:18:43,000
Îmi pare rău că te-am prins
în această remediere.

915
01:18:43,200 --> 01:18:45,280
Tu ești cel aflat într-o reparație.

916
01:18:45,480 --> 01:18:47,040
Perrenot este în oraș.

917
01:18:48,920 --> 01:18:51,480
Singura ta opțiune este
a urca la bordul unei nave.

918
01:18:51,680 --> 01:18:54,280
Odată urcat la bord,
crimele tale nu contează.

919
01:18:54,560 --> 01:18:56,200
Asta am avut în minte.

920
01:18:56,800 --> 01:19:00,040
Și îi voi cere iertare regelui,
când mă întorc.

921
01:19:00,400 --> 01:19:01,840
Dacă te întorci.

922
01:19:03,800 --> 01:19:05,080
Am făcut o dată.

923
01:19:12,120 --> 01:19:14,280
Barca ta va fi gata până în zori.

924
01:19:16,240 --> 01:19:18,120
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.

925
01:19:19,920 --> 01:19:20,960
Lope...

926
01:19:22,920 --> 01:19:25,440
știi
ce s-ar putea întâmpla pe mine?

927
01:19:27,960 --> 01:19:30,560
Știu, frate. Cu siguranță da.

928
01:20:21,880 --> 01:20:22,880
Trebuie să mergem.

929
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
Deja?

930
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
Este aproape răsărit.

931
01:20:31,160 --> 01:20:32,640
Nu ai dormit.

932
01:20:34,280 --> 01:20:35,960
Ai scris toată noaptea?

933
01:20:36,160 --> 01:20:37,720
Este cea mai bună lucrare a mea vreodată.

934
01:20:53,880 --> 01:20:56,000
Îmi pare rău, este tot ce pot să-ți dau.

935
01:20:56,320 --> 01:20:59,040
Dar orice s-ar întâmpla...

936
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
Ce?

937
01:21:07,960 --> 01:21:09,520
Ai rămas fără cuvinte...

938
01:22:22,880 --> 01:22:23,960
Lope!

939
01:22:24,160 --> 01:22:26,840
Lope de Vega! ce faci
aici, poet al naibii?

940
01:22:27,040 --> 01:22:29,480
Îmi pare rău, mă grăbesc.

941
01:22:29,760 --> 01:22:31,200
Este Lope!

942
01:22:31,720 --> 01:22:33,120
Cel mai bun poet spaniol.

943
01:22:33,800 --> 01:22:35,920
Odată urcat la bord,
nu te pot atinge.

944
01:22:36,920 --> 01:22:38,400
Îți datorez unul.

945
01:22:38,600 --> 01:22:40,240
- Și Isabel?
- Merg cu el.

946
01:22:40,440 --> 01:22:42,360
Nu. Ai grijă de ea, Juan.

947
01:22:42,560 --> 01:22:44,280
Nu mă lăsa aici, Lope.

948
01:22:44,480 --> 01:22:46,280
Ai văzut femeile
pe aceste nave?

949
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
Da, am.

950
01:22:49,080 --> 01:22:51,960
- Te rog, Lope.
- Îmi pare rău.

951
01:22:52,920 --> 01:22:55,240
- Nu voi permite.
- Trebuie să.

952
01:22:55,720 --> 01:22:57,200
Nu, Isabel!

953
01:22:58,560 --> 01:23:01,200
Așteptați-mă.
Promit că mă voi întoarce.

954
01:23:05,920 --> 01:23:07,200
Te iubesc.

955
01:23:08,160 --> 01:23:10,840
Aici. Du-l la Porres.

956
01:23:11,800 --> 01:23:14,920
Îți va da 500 pentru asta.
Este o treabă bună.

957
01:23:16,840 --> 01:23:18,080
Lope, grăbește-te!

958
01:23:21,680 --> 01:23:22,880
Promite că te vei întoarce!

959
01:23:23,080 --> 01:23:24,080
Haide!

960
01:23:25,640 --> 01:23:28,160
Să mergem! Haide!

961
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
Promite că te vei întoarce!

962
01:23:34,040 --> 01:23:35,200
Promite-mi...

963
01:23:42,360 --> 01:23:43,360
Opreste-te!

964
01:23:48,280 --> 01:23:49,280
Sabia ta.

965
01:23:54,640 --> 01:23:55,920
Lope de Vega,

966
01:23:56,720 --> 01:23:59,080
avem mandat
pentru arestarea ta.

967
01:23:59,680 --> 01:24:01,280
Depinde de tine, Lope.

968
01:24:02,280 --> 01:24:04,560
Preda-te,
sau fratele tău va plăti.

969
01:24:40,200 --> 01:24:41,640
Lope de Vega...

970
01:24:45,280 --> 01:24:46,440
De ce sunt acuzat?

971
01:24:46,640 --> 01:24:50,360
Un singur cap de calomnie împotriva
domnule Jeronimo Velazquez

972
01:24:50,560 --> 01:24:51,960
si fiica lui.

973
01:24:52,280 --> 01:24:55,320
Și răpirea
și violul lui Isabel de Urbina.

974
01:24:56,240 --> 01:24:58,520
Nu te voi lăsa
insultă soțul meu.

975
01:24:59,640 --> 01:25:01,440
Don Lope este soțul meu
înaintea lui Dumnezeu.

976
01:25:01,640 --> 01:25:04,960
Mi-a promis că se va căsători cu mine
cu acest inel.

977
01:26:00,800 --> 01:26:01,800
Opreste vagonul.

978
01:26:03,240 --> 01:26:04,160
Opreste vagonul.

979
01:26:04,600 --> 01:26:05,720
Opreste vagonul!

980
01:26:11,840 --> 01:26:15,360
Domnul meu, am crezut că nu o voi face niciodată
ne vedem din nou.

981
01:26:16,360 --> 01:26:17,480
fratele Bernardo.

982
01:26:22,520 --> 01:26:24,680
Lasă-mă să iau câteva. Fii binecuvântat.

983
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Uşor...

984
01:26:43,960 --> 01:26:46,080
Cum poți să-l tratezi așa?

985
01:26:46,520 --> 01:26:47,480
Nu este nici un animal, nici un criminal.

986
01:26:47,680 --> 01:26:49,600
El este poetul Lope de Vega!

987
01:26:51,200 --> 01:26:55,040
Cât ai fost plecat, Salcedo
a produs comediile tale

988
01:26:55,680 --> 01:26:57,960
iar oamenii sunt înnebuniți după ele.

989
01:27:01,040 --> 01:27:02,040
Să mergem mai departe!

990
01:27:02,560 --> 01:27:03,520
Trebuie să fii puternic.

991
01:27:03,720 --> 01:27:04,720
Haide!

992
01:27:04,960 --> 01:27:06,200
Te vom scoate.

993
01:27:06,680 --> 01:27:07,680
Iţi promit.

994
01:27:32,480 --> 01:27:33,920
Cine eşti tu?

995
01:27:42,560 --> 01:27:44,800
Spune ceva sau
Presupun că este Moartea

996
01:27:45,040 --> 01:27:47,680
asta e aici pentru a lua
măsurătorile mele.

997
01:28:00,880 --> 01:28:02,520
Este într-adevăr Moartea.

998
01:28:03,040 --> 01:28:06,160
De ce ești aici?
Să-mi privesc mizeria?

999
01:28:06,600 --> 01:28:08,120
Așa că uită-te și bucură-te.

1000
01:28:08,480 --> 01:28:11,120
Poate fi ultima ta șansă.

1001
01:28:11,720 --> 01:28:13,880
Mă confrunt cu o pedeapsă în galere

1002
01:28:14,080 --> 01:28:15,400
și puțini bărbați se întorc.

1003
01:28:15,600 --> 01:28:18,440
Nu e vina mea.
Ai cerut-o.

1004
01:28:19,880 --> 01:28:22,600
te-am iubit.
Am fi putut fi fericiți.

1005
01:28:23,080 --> 01:28:24,160
Ca ce?

1006
01:28:24,840 --> 01:28:27,400
Un sclav al tatălui tău
și iubitul tău secret?

1007
01:28:27,600 --> 01:28:29,800
Nu sunt liber ca tine.
Nu vezi?

1008
01:28:30,880 --> 01:28:32,840
Ți-ai făcut alegerea.

1009
01:28:35,160 --> 01:28:36,920
Te-am iubit mereu.

1010
01:28:39,440 --> 01:28:41,880
Îmi pare rău, dar ai fost
nedrept cu mine.

1011
01:28:42,080 --> 01:28:44,160
M-ai înjunghiat cu cuvintele tale.

1012
01:28:44,360 --> 01:28:45,880
Habar nu ai cum m-am simțit.

1013
01:28:47,120 --> 01:28:50,680
Știi cum m-am simțit?
Te-ai pus în pielea mea?

1014
01:28:51,240 --> 01:28:52,960
știi
cum am trait?

1015
01:29:09,560 --> 01:29:12,760
Am spus, nu sunt permise vizitatori.

1016
01:29:14,640 --> 01:29:15,960
Doar dă-i asta.

1017
01:29:17,920 --> 01:29:20,840
Dacă e pentru scris,
stii ca nu poate...

1018
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
nu pot.

1019
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Vă rog.

1020
01:29:38,960 --> 01:29:41,120
I-ai da asta lui?

1021
01:29:45,920 --> 01:29:48,240
Dacă nu poate scrie,
își va pierde mințile.

1022
01:29:52,520 --> 01:29:53,680
Vă rog.

1023
01:30:14,800 --> 01:30:18,880
Acuzatul nu a tratat
familia Velazquez în mod corespunzător.

1024
01:30:19,360 --> 01:30:22,080
Dar este corect pentru
un moment de slăbiciune,

1025
01:30:22,520 --> 01:30:24,680
un act de durere și deznădejde,

1026
01:30:24,920 --> 01:30:28,680
pentru a condamna poetul care este admirat
de tot Madridul?

1027
01:30:29,000 --> 01:30:30,440
Abia, Onorată Tată.

1028
01:30:30,720 --> 01:30:32,200
implor pentru mila ta

1029
01:30:32,520 --> 01:30:33,960
și cereți de acuzat

1030
01:30:34,160 --> 01:30:36,960
o propoziție proporțională
la infracțiune.

1031
01:30:38,080 --> 01:30:39,600
Trei luni de muncă

1032
01:30:39,800 --> 01:30:41,040
la Spitalul San Gines.

1033
01:30:41,840 --> 01:30:44,360
trec de podea
către acuzare.

1034
01:30:51,120 --> 01:30:53,840
Având în vedere înregistrările,

1035
01:30:54,240 --> 01:30:57,400
circumstantele agravante
și dovezile arătate,

1036
01:30:58,040 --> 01:31:00,960
Pled pentru pedeapsa maximă

1037
01:31:01,600 --> 01:31:04,160
ca exemplu și avertisment

1038
01:31:05,120 --> 01:31:06,600
pentru oricine ar putea lua în considerare

1039
01:31:07,200 --> 01:31:11,160
defăimând o familie onorabilă.

1040
01:31:12,680 --> 01:31:15,760
La fel și jignind
cinstiţii vasali

1041
01:31:16,040 --> 01:31:17,840
a Majestăţii Noastre Catolice.

1042
01:31:18,120 --> 01:31:19,200
Prin urmare,

1043
01:31:20,080 --> 01:31:21,480
pledez pentru

1044
01:31:22,000 --> 01:31:24,560
o pedeapsă de cinci ani
de închisoare

1045
01:31:25,960 --> 01:31:27,680
să fie servit în galere.

1046
01:31:37,400 --> 01:31:39,480
Am auzit cu atenție
ambele părți.

1047
01:31:40,280 --> 01:31:43,800
Fără îndoială este
o crimă gravă

1048
01:31:44,440 --> 01:31:45,520
care merge împotriva

1049
01:31:45,720 --> 01:31:48,120
ce este cel mai sacru pentru noi toți:

1050
01:31:48,600 --> 01:31:49,720
onoarea cuiva.

1051
01:31:50,400 --> 01:31:52,680
Acum mă retrag și voi delibera.

1052
01:31:53,200 --> 01:31:54,960
Voi anunta decizia mea
în această după-amiază.

1053
01:32:12,720 --> 01:32:14,080
S-ar putea să intri.

1054
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
Scuzați-mă, Onorată Instanță.

1055
01:32:18,120 --> 01:32:20,040
Poți să mă scutești de câteva minute?

1056
01:32:21,240 --> 01:32:22,520
Despre ce este vorba?

1057
01:33:03,320 --> 01:33:05,280
După o atenție serioasă,

1058
01:33:05,640 --> 01:33:08,960
luând în considerare
cazul prezentat aici,

1059
01:33:09,280 --> 01:33:11,560
declar acuzatul,

1060
01:33:12,240 --> 01:33:15,000
Felix Lope de Vega și Carpio,

1061
01:33:16,160 --> 01:33:18,440
vinovat din toate punctele de vedere.

1062
01:33:19,520 --> 01:33:24,000
Prin urmare, îl condamn
la opt ani...

1063
01:33:35,400 --> 01:33:37,960
Tace sau voi avea
Curtea evacuată!

1064
01:33:41,760 --> 01:33:42,960
Condamn pe acuzat

1065
01:33:43,400 --> 01:33:44,920
la opt ani de exil penal,

1066
01:33:45,200 --> 01:33:47,840
în care, el nu va
întoarce-te în acest oraș

1067
01:33:48,040 --> 01:33:51,560
cu minim doi ani

1068
01:33:52,080 --> 01:33:53,600
alungarea din
Regatul Castilla.

1069
01:33:56,480 --> 01:33:58,800
Orice încălcare a acestor termeni

1070
01:33:59,800 --> 01:34:02,120
va duce la pedeapsa cu moartea.

1071
01:34:02,640 --> 01:34:05,840
Tăcere! Voi evacua camera!

1072
01:34:06,520 --> 01:34:10,400
A leșina, a îndrăzni, a fi furios

1073
01:34:11,640 --> 01:34:14,120
aspru, blând, liberal,

1074
01:34:14,600 --> 01:34:15,600
evaziv,

1075
01:34:16,600 --> 01:34:18,600
vesel, muritor,

1076
01:34:19,360 --> 01:34:20,960
mort, viu,

1077
01:34:21,920 --> 01:34:25,280
loial, un trădător,
un laș, curajos.

1078
01:34:26,720 --> 01:34:29,320
Pentru a nu se abate de la dreptate

1079
01:34:30,240 --> 01:34:34,200
a arăta fericit, trist, umil,

1080
01:34:35,000 --> 01:34:36,120
mândru,

1081
01:34:37,520 --> 01:34:38,720
fioros, viteaz,

1082
01:34:39,160 --> 01:34:40,320
fugar,

1083
01:34:41,440 --> 01:34:44,040
mulțumit, jignit, suspicios.

1084
01:34:44,840 --> 01:34:47,320
Să se întoarcă spre
deziluzie evidentă

1085
01:34:47,960 --> 01:34:50,400
a bea otrava ca lichior fin

1086
01:34:51,720 --> 01:34:54,880
uita de câștig, iubește durerea

1087
01:34:56,080 --> 01:34:58,720
a crede că Raiul se potrivește în Iad

1088
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
să-și dea vieții inimă și suflet

1089
01:35:01,520 --> 01:35:02,840
la deziluzie...

1090
01:35:03,680 --> 01:35:05,000
Asta e dragostea.

1091
01:35:05,560 --> 01:35:07,760
Și cine a gustat, știe.

1092
01:35:30,200 --> 01:35:31,240
Lope de Vega,

1093
01:35:31,440 --> 01:35:34,720
numit de autorul lui El Quijote,
„Monstrul naturii”

1094
01:35:34,920 --> 01:35:37,040
a scris peste 4.000 de poezii,
și 800 de piese de teatru

1095
01:35:37,240 --> 01:35:39,280
fiind cel mai prolific
autor al tuturor timpurilor.

1096
01:35:39,480 --> 01:35:42,640
A avut 14 copii
și a murit la vârsta de 73 de ani.

1097
01:42:23,320 --> 01:42:26,520
Versiunea in engleza:
Monika Pecegueiro do Amaral


